Merge pull request #7984 from zigzagdev/feature/japanese_translate-fix

Unify using japanese same word
cakephp · Jan 20, 2025 · acda793 · acda793
2 parents 1dc94cb + 26c3d5c
commit acda793
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/ja/controllers/pagination.rst b/ja/controllers/pagination.rst
@@ -12,7 +12,7 @@
 データをページ分けする方法を提供することで、開発者への負担を軽減します。
 
 CakePHP におけるページネーションは、コントローラーにおけるコンポーネントによって提供され、
-ページ分けされたクエリーをより簡単にビルドできるようにします。ビューの中の
+ページ分けされたクエリをより簡単にビルドできるようにします。ビューの中の
 :php:class:`~Cake\\View\\Helper\\PaginatorHelper` は、ページネーションのリンクや
 ボタンを作り出すことを容易にすることに使われます。
 
@@ -222,8 +222,8 @@ CakePHP におけるページネーションは、コントローラーにおけ
 1ページあたりの最大行数を制限する
 =================================
 
-ページごとに取得される結果の数は ``limit`` パラメータとしてユーザに公開されます。
-一般的に、ユーザがページ分割されたセットのすべての行を取得できるようにすることは望ましくありません。
+ページごとに取得される結果の数は ``limit`` パラメータとしてユーザーに公開されます。
+一般的に、ユーザーがページ分割されたセットのすべての行を取得できるようにすることは望ましくありません。
 オプションの ``maxLimit`` は、外部からこの制限値を高く設定することはできないことを保証します。
 デフォルトでは、CakePHPはフェッチできる行の最大数を100に制限しています。
 もしこのデフォルト値がアプリケーションにとって適切でない場合は、