[TS/JS] Upgrade dependencies

[bjornharrtell]

No description provided.

[bjornharrtell]

buildkite failure looks something along:

(16:11:15) ERROR: /workdir/ts/BUILD.bazel:22:11: //ts:_validate_flatbuffers_ts_options depends on @npm_typescript//:validator in repository @npm_typescript which failed to fetch. no such package '@npm_typescript//': java.io.IOException: Error downloading [https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.1.3.tgz] to /var/lib/buildkite-agent/.cache/bazel/_bazel_buildkite-agent/ec321eb2cc2d0f8f91b676b6d4c66c29/external/npm_typescript/temp3992301124588390917/typescript-5.1.3.tgz: Checksum was 5c7eb6ec4f6f91eaa1959150b8bf94b3201712789b4f491647615638d96be2c4e3bf1c89627c9e7e0ae4c8408bccce4d7a798acd1032dab47f3a560b0351e467 but wanted 716f53e56f71637edc73e8df127694bd7f757e8c6d1e4cdadcdc37c24a05e2c4a52a7d0c38d7647449dd8a0fea3c15973649a9961dcdcdac90cc2887338fe1ab

@dbaileychess likely something tiny that needs tweaking to get this to work but I'm the dark.

[github-actions]

This pull request is stale because it has been open 3 weeks with no activity. Please comment or label not-stale, or this will be closed in 7 days.

[bjornharrtell]

Now I see:

Error in fail: npm_translate_lock currently supports a maximum lock_version of 6.0, but found 6.1. Please file an issue on rules_js
  | ERROR: no such package '@npm//': npm_translate_lock currently supports a maximum lock_version of 6.0, but found 6.1. Please file an issue on rules_js

Which seems to be fixed at aspect-build/rules_js#1090. So should attempt to upgrade rules_js.. however, I fail to understand how that is done.

[bjornharrtell]

@dbaileychess I belive this is good to merge now.